喜んでいるのは、カエルだけ。ここのカエルって昼間は鳴かないのに、厚い雲に覆われてまるで夕方の暗さに、勘違いしてしまったようだ。
午後からは少し晴れたが、夜からまた雨。日中の室内気温も２８℃未満だった。何だか天候不順だ。
雨期だから仕方がないが、カヤッキングにも出掛けられず、悶々とした日々を送っている。
さて、英語レッスンも順調？に進んでいる。が、時々、「へえ～～」と言うことがある。下記はCONVERSATIONのワンセンテンスだ。
I bet they're on the table in the restaurant.
betってどういう意味？
先生によると上記文章は
I think they're on the table in the restaurant.
とthinkに置き換えることもできるけど、betはthinkより、確信度が高い場合に使うそうだ。そうなの？知らなかった・・・。
それと、下記は穴埋め問題だ。
A; Where are my glasses?
B; Are these your glasses?
A; No,they're not.
B; Wait! are they in your pocket?
A; Yes, they are. Thanks!
黄色の部分が穴埋めの答えだけど、下から２行目のwait。これを「待て」と訳すと全体の雰囲気が変わってしまう。
これは間投詞らしい。日本語的には「あ～～っ」とか「ちょっと～」と言う感じのニュアンスらしい。日常会話でもこれ、使うことが多いとのことだ。
前作のスタートレックで、ロミュランのドリルからスールーがバルカン星に落下した際、カークがスカイダイビングをしてスールーを捕まえるとき「Hold on」を叫んでいたが、hold onもwaitと同じように使うとのことだ。
人気ブログランキングへ